Ukraine: Effects of conflict spreading whilst health system struggles to cope

MSF's picture
Printer-friendly versionPrinter-friendly versionPDF versionPDF version

(Ukrainian and Russian versions below)

Anastasia Taylor-Lind
An apartment block in Mykolayivka that was hit by shelling in July, which caused a gas explosion.
Kyiv, 29 August 2014 - Following months of intense conflict, an increasingly alarming humanitarian situation is unfolding in eastern Ukraine, Medecins Sans Frontieres (MSF) said today. Hospitals have been shelled, tens of thousands of people are displaced from their homes, and thousands of casualties have been reported.

“The health system in much of eastern Ukraine is bowing under the pressure of the conflict, with medical supplies drying up from treating so many war-wounded and the displaced,” said Stephane Prevost, MSF’s head of mission in Kyiv. “The effects of the conflict are spreading - even hospitals in neighbouring areas outside the combat zones are struggling to cope, with many having already exhausted their budgets and supplies for 2014.”

MSF teams have responded to these supply shortages by providing medical materials for treating more than 6,200 war-wounded to hospitals in the Donetsk and Luhansk regions since mid-May 2014. More than 1,800 hygiene kits including materials such as soap, dental supplies, and towels have been provided to the displaced sheltering in Dnepropetrovsk and several locations in Donetsk region. Though the constant insecurity and shelling makes it difficult to reach the areas most heavily affected, MSF teams continue to provide medical materials and drugs on all sides of the conflict, based on need alone.   

People are being deprived of care just when needed most and this is simply unacceptable.

Stephane Prevost, MSF’s head of mission in Kyiv

“In addition to struggling with the high numbers of people and lack of supplies, hospitals in the conflict zones have not been spared but instead damaged and destroyed by shelling,” said Prevost. “People are being deprived of care just when needed most and this is simply unacceptable.” At least 11 hospitals in Donetsk city alone have been hit by shelling, with three now completely shut down, demonstrating a clear lack of respect for medical facilities and for those who continue to provide urgent care at great risk.

The emotional consequences of the heavy fighting continue to mount. People in eastern Ukraine have been exposed to traumatic events, such as bombings, shootings and fleeing their homes. MSF teams are providing psychological support services to support those affected by the conflict in Sloviansk, Svyatagorsk and Krasny Liman. In August, more than 500 displaced people received individual, family or group counseling and MSF plans to scale up these activities in more locations in eastern Ukraine over the coming months.

The sudden nature of the conflict means that people have suffered an acute sense of loss of their way of life, property, social and family networks.

Manuel Morantes, MSF’s mental health specialist in Kyiv

“The sudden nature of the conflict means that people have suffered an acute sense of loss of their way of life, property, social and family networks,” said Manuel Morantes, MSF’s mental health specialist based in Kyiv. “Our teams on the ground are providing emotional support and practical tools for people struggling with extreme fear, hyper-arousal, anxiety and nightmares.”

MSF’s drug-resistant TB programme within the penitentiary system in the Donetsk region, running since 2011, is also under strain. Laboratories for diagnosing TB and HIV in Donetsk and Luhansk are struggling to maintain their activities and are often unable to function at all. Across these volatile regions, patients in need of TB and HIV treatment face increasing challenges in accessing health facilities and receiving their medication, risking treatment interruption, treatment failure, and resistance.

“Between the insecurity, lack of respect for hospitals, and the health system struggling to cope with the wounded and displaced, the human cost of this conflict is growing by the day,” said Prevost. “In Ukraine, our teams are solely focused on responding to medical and humanitarian needs, which we fear will only intensify as winter approaches.”

MSF is an international medical humanitarian organisation working under the principles of neutrality, independence, and impartiality in more than 70 countries around the world. MSF does not take sides in any conflict, is independent of all political, military, and corporate agenda, and provides medical care on the basis of need alone, regardless of gender, race, religion, or political affiliation.


Україна: наслідки конфлікту, з якими система охорони здоров'я намагається впоратись, поширюються.

Київ, 29 серпня 2014 р. В ході багатомісячного інтенсивного конфлікту, дедалі більше загострюється тривожна гуманітарна криза, що розгортається в східній Україні, заявляє міжнародна медична гуманітарна організація Лікарі без кордонів - Medecins Sans Frontieres (MSF). Лікарні були обстріляні, десятки тисяч людей змушені покинути свої будинки, повідомляється про тисячі жертв.

"Система охорони здоров'я у більшій частині східної України деформується під тиском конфлікту, запас медикаментів вичерпується від лікування такої великої кількості поранених і переміщених осіб", каже Стефан Превост, глава місії MSF в Києві. "Наслідки конфлікту поширюються навіть на лікарні в сусідніх районах, за межами зони бойових дій, багато з них намагаються впоратися з ситуацією, вичерпавши свої бюджети і поставки на 2014 рік".

Команди MSF відреагували на проблеми з постачанням, передавши з середини травня 2014 року лікарням Донецької та Луганської областей ліки та медичні матеріали, достатні для лікування 6,200 поранених внаслідок бойових дій. Більш ніж 1.800 гігієнічних наборів, що включають такі речі як мило, зубні пасту та щітку та рушники було передано вимушеним переселенцям, що знайшли притулок в Дніпропетровську та декількох містах Донецької області. Незважаючи на постіну небезпеку та обстріли, що ускладнюють доступ до найбільш уражених районів, команди MSF продовжують надавати ліки та медичні матеріали усім сторонам конфлікту виключно на основі гуманітарних потреб.

«Лікарні в зоні конфлікту змушені не лише долати проблеми великої кількості пацієнтів і нестачі медикаментів та медичних матеріалів, їх приміщення пошкоджені або зруйновані внаслідок обстрілів.» - каже Превост. Щонайменше 11 лікарень лише у Донецьку постраждали від обстрілів, три з них зараз повністю зактині, що демонструє явну відсутність поваги як до медичних установ, так і до тих, хто ризикуючи продовжує надавати термінову медичну допомогу.

Зростають психологічні наслідки важких боїв. Люди в східній Україні зазнали впливу травмуючих подій, таких, як вибухи, перестрілки і необхідність полишити власні будинки. Команди MSF надають психологічну підтримку для тих, хто постраждав в результаті конфлікту в Слов'янську, Святогорську і Красному Лимані. У серпні, більш ніж 500 вимушеним переселенцям було надано індивідуальні, сімейні або групові психологічні консультації і в найближчі місяці MSF планує розгорнути цю діяльність в кількох інших місцях на сході України.

"Раптовий характер конфлікту означає, що люди страждають від гострого відчуття втрати їхнього звичного способу життя, майна, сім'ї та соціальних зв'язків", каже Мануель Moрантес, фахівець в галузі психічного здоров'я MSF, що перебуває в Києві. "Наші команди на місцях надають емоційну підтримку та практичні засоби для людей, що борються з проявами крайнього страху, гіпер-збудження, тривоги і кошмарами."

Програма MSF по лікуванню медикаментозно-стійкого туберкульозу в пенітенціарній системі Донецької області, що працює з 2011 року, також знаходиться під загрозою. Лабораторії з діагностики туберкульозу та ВІЛ в Донецьку і Луганську боряться за продовження своєї роботи і часто не в змозі функціонувати взагалі. У цих нестабільних регіонах, пацієнти, які потребують протитуберкульозного і ВІЛ-лікування дедалі частіше стикаються з проблемами доступу до медичних установ і отриманні своїх ліків, ризикуючи перервати лікування, знизити його ефективність і посилити стійкість до ліків.

"Між небезпечною ситуацією, відсутністю поваги до лікарень, і системою охорони здоров'я, що насилу справляєся з лікуванням поранених і переміщених осіб, гуманітарна ціна цього конфлікту зростає щодня", - каже п. Превост. "В Україні, наші команди зосереджені виключно на задоволенні термінових медичних та гуманітарних потреб, що, як ми побоюємось, тільки збільшаться з наближенням зими."

MSF є міжнародною медичною гуманітарною організацією, що працює відповідно до принципів нейтралітету, незалежності та неупередженості в більш ніж 70 країнах по всьому світу. MSF не приймє нічию сторону в будь-якому конфлікті, не залежить від будь-яких політичних, військових і корпоративних програм, і надає медичну допомогу лише на підставі потреб, незалежно від статі, раси, релігійної, чи політичної приналежності.


Украина: система здравоохранения с трудом справляется с усугубляющимися последствиями конфликта

Киев, 29 августа 2014 года. После нескольких месяцев интенсивного конфликта в восточной Украине складывается все более тревожная гуманитарная ситуация, заявила сегодня международная медицинская гуманитарная организация Medecins Sans Frontieres/ «Врачи без границ» (MSF). Больницы подвергаются артобстрелу, десятки тысяч людей вынуждены покинуть свои дома, сообщается о тысячах жертв.

«Система здравоохранения на большей части территории восточной Украины оказалась под большим давлением в результате конфликта, запасы медикаментов истощаются, так как на лечение поступает множество раненых и вынужденных переселенцев», - говорит Стефан Прево, глава миссии MSF в Киеве. «Последствия конфликта охватывают все большую территорию: даже больницы в соседних районах, находящихся за пределами зоны боевых действий, с трудом справляются с нагрузкой, во многих из них бюджет и запасы на 2014 год исчерпаны».

Команды MSF отреагировали на нехватку ресурсов, предоставив с середины мая 2014 года медицинские материалы для лечения более чем 6200 раненых больницам Донецкой и Луганской областей. Вынужденным переселенцам, нашедшим убежище в Днепропетровске и нескольких пунктах в Донецкой области, было предоставлено более 1800 гигиенических наборов, включающих мыло, зубную пасту и щетки, полотенца. Хотя из-за постоянных проблем с безопасностью и артобстрелов в наиболее пострадавшие районы попасть трудно, команды MSF продолжают предоставлять медицинские материалы и медикаменты всем сторонам конфликта, исключительно на основе нужд.

«Помимо того, что больницы в зоне конфликта оказались в тяжелом положении из-за большого наплыва пациентов и нехватки ресурсов, многие из них были повреждены и разрушены», - говорит Прево. «Люди оказались лишены медицинской помощи именно в то время, когда она им особенно необходима, и это просто неприемлемо». По меньшей мере 11 больниц в одном лишь Донецке пострадали в результате артобстрелов, в результате три из них были полностью закрыты, что демонстрирует явное отсутствие уважения к медицинским учреждениям и тем, кто продолжает оказывать неотложную помощь в крайне опасных условиях.

Интенсивные боевые действия сказываются на эмоциональном состоянии людей. Люди в восточной Украине подверглись травмирующим событиям: взрывам, перестрелкам, необходимости бежать, покинув свои дома. Команды MSF оказывают психологическую поддержку пострадавшим в результате конфликта в Славянске, Святогорске и Красном Лимане. В августе более 500 вынужденных переселенцев прошли индивидуальное, семейное или групповое консультирование, и MSF планирует в ближайшие месяцы расширить эту деятельность в других районах на востоке Украины.

«Внезапный характер конфликта означает, что люди испытали острое чувство утраты - утраты образа жизни, имущества, семьи и социального окружения», - говорит Мануэль Морантес, специалист-психолог MSF, работающий в Киеве. «Наши команды на местах оказывают эмоциональную поддержку и практическую психологическую помощь людям, страдающим от таких состояний, как страх, перевозбуждение, тревога и ночные кошмары».

Программа MSF по лечению лекарственно-устойчивого туберкулеза в пенитенциарной системе Донецкой области, действующая с 2011 года, также находится в сложном положении. Лаборатории по диагностике туберкулеза и ВИЧ в Донецкой и Луганской областях с огромным трудом продолжают работу, но иногда просто не могут функционировать. Во всех районах, затронутых нестабильностью, пациенты, нуждающиеся в лечении туберкулеза и ВИЧ, сталкиваются со все большими проблемами, когда им нужно попасть в медицинские учреждения и получить свои лекарства, что создает риск прерывания лечения, неэффективности лечения и развития устойчивости к лекарственными препаратам.

«В условиях опасности, отсутствия уважения к медицинским учреждениям и того, что система здравоохранения с трудом справляется с наплывом раненых и переселенцев, человеческая цена этого конфликта растет с каждым днем», - говорит Прево. «В Украине наши команды сосредоточены исключительно на оказании помощи для удовлетворения медицинских и гуманитарных потребностей, которые, как мы опасаемся, лишь возрастут с приближением зимы».

MSF – международная медицинская гуманитарная организация, работающая на основе принципов нейтральности, независимости и беспристрастности в более чем 70 странах мира. MSF не принимают ничью сторону в конфликтах, является независимой от любых политических, военных и корпоративных программ и предоставляет медицинскую помощь исключительно на основе потребностей, невзирая на пол, расу, религиозные или политические воззрения.

News Source : Ukraine: Effects of conflict spreading whilst health system struggles to cope
Copy this html code to your website/blog to embed this press release.